Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 septembre 2011 5 16 /09 /septembre /2011 13:00
C'est comme pisser dans un violon !
C'est comme pisser dans un violon !

Voilà une expression très imagée... c'est le moins qu'on puisse dire, n'est-ce pas ?

 

Pourquoi avoir choisi d'associer l'action de "pisser" au terme "violon" pour dire "ça ne sert à rien" ? Vaste question !

 

Il semblerait qu'on ait dit autrefois "souffler" ou "siffler dans un violon" pour signifier que quelque chose était inefficace ou inutile.

 

En effet, le violon étant un instrument à cordes, il n'en sortira jamais aucun son si l'on souffle ou si l'on siffle dedans... Il semblerait qu'on ait ensuite utilisé le verbe "pisser" pour donner un effet comique à la locution, son sens premier restant le même.

 

En résumé, on est passé de "siffler" à "pisser" dans un violon... et c'est cette expression que nous utilisons en 2011. 

 

Cela revient au même que de déclarer : "C'est comme prêcher dans le désert !"

 

Bien à vous !

 

Georges Musy

Partager cet article

Repost0

commentaires

Présentation

  • : Bienvenue sur le blog familial de Georges, Céline & Estéban
  • : Blog familial où vous êtes toutes et tous les bienvenu(e)s ! Nous vous invitons, par exemple, à découvrir la Galice, ce qu'est le burn-out (avec des pistes pour s'en sortir), la traite des femmes en Suisse, qui est vraiment Jésus-Christ, quelques humoristes, etc.
  • Contact

Recherche